ひしお日記 200706

05 | 2007/06 | 07
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	-	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

「んみゃあち・みやこ展・悠紀」を終えて

　島田悠紀子さんの作品展「んみゃあち・みやこ展・悠紀」が終わりました。しとしと雨の中、ご来館いただきありがとうございました。

　「んみゃあち」とは宮古島の言葉で「いっらっしゃい」という意味で、彼女の明るいお人柄がそのまま映し出された、大胆でまたとても愛嬌のある"おじい"や"おばあ"の焼き物、宮古のきび畑をどうしても描きたかったという彼女の言葉通り、宮古のきび畑がひしおホールにひろがっていました。

来られなかった方のために、少しだけ画像で紹介します。

●島田さん。ひしおの樽と一緒に。

●きび畑

●おじいおばあ

●ハイビスカス

これからもコツコツとみなさんの日常に「ひしお」が組み込まれるていくよう、
今日は何やってるかな？ちょっと寄ってみようと思われるように、
いろんな企画をしていきますので、よろしくお願いします。

kapo

2007-06-23(Sat) 17:20| 催し| 0| 1

夜cafe再開

事後報告になりますが、昨日の6/22（金）～夜cafeを再開
することになりました。
長い間、すみませんでした。

jeremyがいなくなってしまい今後、一人で営業することになりました。
ですので、もし大人数で来られるようでしたら
連絡いただけたら幸いです。

夜cafeを知らない方のためにインフォメーションを載せておきます。

金曜日、土曜日限定です。

閉店時間：
　　２２時位（お客様がおられたらもう少し遅くまでやってます）　

メニューは昼のメニューと変わりありませんが、
アルコールもありますのでお気軽にどうぞ。

2007-06-23(Sat) 16:02| カフェうえのだん| 0| 0

はじめまして

みなさん、はじめまして。
勝山文化往来館ひしおの中で営業させていただいている
「cafe　うえのだん」の店長です。

早いもので、店をオープンしてこの６月で丸二年が経ちます。
これもひとえに皆様のおかげだと感謝しております。

私事で恐縮なのですが、６月は身内の不幸でばたばたしておりまして
長い間、休業してしまったことをここの場を借りて
お詫び申し上げます。
すみませんでした。

夜cafeもお休みさせてもらっていたのですが、
２２日（金曜日）からまたスタートできるようになりました。
みなさんのお越しをお待ちしております。

尚、お知らせなのですが６月２３日（土）２：３０～３：３０
の一時間ほど団体様のご予約で貸切となりますこと
ご了承ください。

2007-06-18(Mon) 15:50| カフェうえのだん| 0| 0

TシャツアートであそんじゃおうⅢ

　夏休み恒例、世界に一つだけのTシャツを作ろう！
今年で、３回目となりました。「Tシャツアートであそんじゃおう」の季節が、やってきました。
　夏休みの研究発表にも大好評！親子で参加、お友達と参加など、どなたでもご参加になれます。

　詳しくは→ひしおHPへ　締め切りは７月１０日まで！お申し込みお待ちしております。

2007-06-15(Fri) 17:27| 催し| 0| 0

「時は春」を読んで

　美津子ばあばのひとり言「時は春」を読んで、投稿をいただいた。
→記事はこちら　

　「素敵一滴」を作成していて、一番の楽しみには、記事を一番に読めること。編集など素人の私は、四苦八苦しながらも、周りの人のアドバイスをいただきながら、毎号発行できている。
　そんな中、読者からの反応があるというのは、なんとも嬉しい出来事である。もちろん、「美津子ばあば」の文章の魅力であることには間違いないのだが、編集側の私とすれば、あぁ、ちゃんと読んでくださっている方がいらっしゃるのだと、作っている時の苦労が報われた思いになるのが正直なところだ。

　私も、この「時は春」を読んで、投稿くださった、トモトモさんと同じように、美津子さんの文章により、触発された１人である。
　最近は、このインターネットとという媒体を使い、ちょっとした疑問から、常識、雑学、様々なことが誰でも簡単に検索、知ることができるようになった。
　編集途中であるにも関わらず、どうしても調べたくなってしまい、「ブラウニング　時と春」と検索。そして、原文を知ることができた。そして、トモトモさんに教えてもらって、私も「対訳　ブラウニング詩集／富士川義之編（岩波文庫）」を購入した。その本より、原文、和訳はこうである。

The year's at the spring
And day's at the morn :
Morning's at seven ;
The hill-side's dew-pearled :
The lark's on the wing,
The snail's on the thorn ;
God's in his heaven ―
All's right with the world !

時は春
春の朝です。
朝は七時、
丘辺には真珠の露が光っています。
雲雀は空を舞い、
かたつむりは茨を這う。
神様は天にいます―
天下泰平、天下泰平！

「海潮音／上田敏訳（新潮文庫）」では、最後の節は

すべて世は事も無し。

となっている。美津子ばあばが習ったのは、上田敏訳の方だが、日本語訳というのが、どれほど大変なことであるかがわかる。

　日本語の微妙なニュアンスを表すそれぞれの単語。多くの意味を秘めた、ひとつの英単語の可能性。文化自体の相違により、捉え方が違ってくるのもうなずける。多少英語というものに触れている私としては、言語とは、その国のバックグラウンド、文化もすべて含まれているものなのだと深く深く納得した出来事だったのです。

　と、ここまで書いて、かなりカタイ内容になってしまっていることに気づきましたが、どうしても「時は春」の原文を紹介したかったので、このように長々と書いてしまいました。
　
　辞書をひきひきでも、英語の詩を訳すという素敵な時間を持てるように過ごしたいと思っている今日この頃です。

kapo

2007-06-15(Fri) 13:04| ひしお日和| 0| 0

読者投稿ー「時は春」を読んでー

　「時は春―あぁ、なつかしいなあ。」
たぶん、中学校の教科書に載っていたはず、作者名の“ブラウニング”という響き、詩の題は「春の朝」だったかしら、……と。
　日頃全く縁のない世界の記憶が次々によみがえっていく楽しさ。私の教科書では、少し違っていたような、ふいと口をついて出てくるのは「なのりいで」という一節。さて何がなのりいでたのか気になるではありませんか。
　庭で草取りをしていると、目の前に大きなかたつむりがにゅっと現れました。折も折だったので、「うわあ、かたつむりが名乗り出た！」と私の頭は、そう受け止めてしまいました。
　それからです。
　私の時の訳者は誰だったのか、人によっても年代によっても訳はずいぶん変わってきますから、調べてみたくなりました。
　記憶をひもといてゆきますと、上田敏にまずゆき当たります。本屋に駆けこんで、調べてもらい、対訳ブラウニング詩集富士川義之編（岩波文庫）と上田敏訳詩集「海潮音」（新潮文庫）を注文しました。
　ありました。ありました。上田敏が「揚雲雀なのりいで、蝸牛枝に這ひ、」と訳していました。なのりいでたのは「かたつむり」ではなく「ひばり」でした。岩波文庫では、「雲雀は空を舞い、かたつむりは茨を這う。」となっています。
　それにつけましても、美津子さまの何とよく覚えていらっしゃることでしょう！！
　私めババアも、美津子ばあばさまがひとり言をつぶやいてくださいましたおかげで、胸ときめかして青春時代にひきもどされ、勉学心をかきたてられました。このような喜びは、老いの身には何にも勝るものでして、たいへんに感謝申し上げます。
　今では、この詩を口ずさみながら草を抜いています。
　秋にはヴェルレーヌの詩かしらね。　　　　　　
（トモトモ　２００７．５）

（素敵一滴１１号より）

2007-06-15(Fri) 12:02| 美津子ばあばのひとり言| 0| 0

勝山文化往来館ひしお

勝山文化往来館ひしおとは　
勝山歴史的町並み地域の中心にある小高い丘の斜面には、
かつて醤油蔵がありました。
この古い醤油蔵は改修され、2005年6月に
文化往来館「ひしお」として生まれ変わりました。
→続き、詳しくはこちら

この「ひしお日記」は

■ひしお日和…ひしおでの出来事、些細なことから大きなことまで。
■Come Rain Or Come Shine…ロンドンと勝山を行き来するひしお館長に
　よるコラム。２ヶ月に一度発行されるひしお通信「素敵一滴」より抜粋。
■催し…ひしおで催される、コンサート、展覧会、演劇、落語、その他イベント情報。
■美津子ばあばのひとり言…勝山が誇る、我らの憧れの女性、美津子ばあばに
　よるひとり言。ひしお通信「素敵一滴」より抜粋。
■カフェうえのだん…ひしお館内にあるカフェうえのだん店主による通信。
■勝山…ひしおのある場所、勝山のいろんな情報、いろんな話。
　
で、できています。お好きな所でお楽しみください。

kapo

2007-06-15(Fri) 11:38| 勝山文化往来館ひしお| 0| 0

「雨の日」

　
　朝から雨が降っている。フィルターをかけたように烟っている裏山や庭を眺め、昨日会ってきたクラスメート三人の事を思い出している。
　我が世代の話の末が常套語として「老・死」に繋がるのは仕方のない事だとしても、しかし重いテーマだよ…。此頃は何を読んでいてもこの文字がやたら眼に飛びこんできて、そうかそうかと読む次第。例えば、　
○老驥櫪（ろうきれき）に入れども志千　里に在り
　こういう老もあるのだろうが私しゃ一里先のことも見えないよ。
○老壮青三結合
　昔の中国の言葉らしいが、そりゃバランスの問題で誰も「老」が三分の一を占めているとは考えてもいないが
○凡てこの世の主役は歳月である。
　そう云ってしまえばミもフタもないが、世の中にはどうしようもない流れがあると思えば少し気が楽になるかも。
○隠居して味わう解放感と寂寥！
　嬉しかれども悔しかりけり
　老…このさわやかな淋しさよ
　老人の秀麗さは誇りと含羞
　この手の言葉はやや言譯じみているがまあいいか。
○清左衛門程の記録する残日録はないけ　れども
　それより我が残日録あと何頁かなぁ
○帰り来て虚空に在れば夕陽我が西にあ　り。
　夢中で過した若い日を憶い出しますな
○地獄というものはない。（梅原猛著「地　獄の思想」）
　先生、本当にあの世に行って来たの？　　　　　　　　　etc…etc…
　まあ警句は五万とあるが夫々は個性だろう。私もそれなりに“言葉”はあるが人前で蝶々軽々に言う程のものではない。
　それにしてもよく降るなぁ。「ひしお」を創立した六月は晴れた空と薫風と美しい日だったが今年間近の記念日もきっと晴れるだろう。
　雨の日のブルーな気持をサッと払って「ひしお」がどんな発展をしてゆくのか見たいから、もうチョビット生きてみようか。

（素敵一滴１１号より）

2007-06-14(Thu) 17:59| 美津子ばあばのひとり言| 0| 0

時は春

　時は春
　春は朝（アシタ）
　朝は七時
　片岡に露みちて
　蝸牛茨に
　あげ雲雀空に
　神　天に治（シ）らしめて
　凡て世は事もなし

　よく知られているブラウニングの詩である。私がそれを眼にしたのは、あれは昭和九年の或る日。世は既に妖しげな風雲が漂っていたにせよ束の間の平和な年だったなぁ。読む程に胸が温かくなってくるような気がしたものだ。
　春という季節は相変わらず巡って来るけれど「凡て世は事もなし」どころか「事だらけ」の世になってしまった。神、天にあるならば等と軽々に宗教を論ずることは出来ないけれど、イラク・イラン・アラビア周辺（どうもあの辺の地名は覚えにくく、又すぐ忘れる）が宗教の違いもその争いの一因とするならば…と旧約聖書、新約聖書、コーランを走り読み（日本語訳）して、概論などというアカデミックな言葉では云えない雑駁さで思うなら、BCに旧約あっての新約、そしてその二つの「ええとこどり」をしたのがコーランで、何れにも一貫した一神教だよ。それにしてもあの辺りの人は何としつこく頑固な表現をするのだろう。源が一つならその気になれば仲良く出来るかも知れないと愚にもつかぬことを呟きつつ、ふと手元の雑誌に眼をやると、タージ・マハルの写真があった。あれはイスラム教とヒンドゥ教が融合してあの有名な世界遺産を造ったんだもんなぁ。
　毎年春になれば花が咲く、神がそれをなし給うのなら、ここまで増長した人間にはどんな手を下されるのだろう（科学的思考一切なし）。
　考えても仕方がないことは仕方がないので、穏やかなこの夕は縁側に出て裏山の桜などを眺めて、せめて小型の「春宵一刻」でも味わうことにしようかなぁ。　　　　　　　　

（素敵一滴１０号より）

2007-06-14(Thu) 17:54| 美津子ばあばのひとり言| 0| 0

"Japan"

　ウォレス・コレクションは、18世紀フランスの絵画や家具、磁器のコレクションで有名な美術館。街の中心にあり、中庭が素敵なカフェになっている。観光客も稀で、静かな午後のお茶にぴったりの場所である。今、“Urushi : Paintings from Nature’s Pallete”　― 「漆：自然のパレットから生まれた絵」とでも訳すのであろうか　－　というタイトルで展示されているのは、18世紀のフランスの家具職人、デュボアによるキャビネット。漆のパネルがほどこされている華麗なロココ調のものだ。日本の漆は16世紀後半からヨーロッパに輸出されており、1730年にはこうした家具が流行した。今回の展示の目的は、”日本の漆の技術を探求し、また、このエキゾチックで魅惑的な美をいかに保存すべきか“というもので、そのためのレクチャーもある。漆器が日本人の日常生活から姿を消していっている現在、ヨーロッパ人が保存していこうとしているとは・・・。この秋、ひしおで”ジャパン“というタイトルの漆器の展覧会を開催する。”ジャパン“が漆を意味することをご存知でしたか？　日本が世界に誇る漆工芸、もっと漆のことを知りましょう！

館長（素敵一滴１１号より）

2007-06-14(Thu) 17:48| Come Rain Or Come Shine| 0| 0

はじめまして

　以前から、作ってはいたのですが、リンクしていなかったのは、
なかなか筆が進まず、内容を充実させてからと、思っておりました。
申し訳ありません。

　さて、梅雨と同時に「ひしお日記」スタートします。
　
　皆様のおかげで、ひしおも２周年を迎えることができました。
「素敵一滴」に記載した記事も含め、編集後記、イベントの様子など、
記載できなかったこと、記載するほどでもない些細なこと。

　そんなこんなを書き手もそれぞれ綴ります。
これからもどうぞよろしくお願いいたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　kapo

2007-06-14(Thu) 17:42| ひしお日和| 0| 0

プロフィール

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

カレンダー

友達申請フォーム

ひしお日記

「んみゃあち・みやこ展・悠紀」を終えて

夜cafe再開

はじめまして

TシャツアートであそんじゃおうⅢ

「時は春」を読んで

読者投稿ー「時は春」を読んでー

勝山文化往来館ひしお

「雨の日」

時は春

"Japan"

はじめまして

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

By FC2ブログ